[in english further down]
Laissez-vous guider dans les grandes forêts sauvages et sur les crêtes du Haut-Jura, de jour comme de nuit, à la recherche de toutes les curiosités que la nature nous offrira, avec l’espoir de voir passer l’aigle royal, d’observer une harde de chamois et d’entendre la mystérieuse chouette de Tengmalm…
Le but de chaque randonnée est d’atteindre un « haut-lieu » présentant un panorama grandiose sur le Jura. Chemin faisant, hors des sentiers battus aussi souvent que possible, je vous parlerai de la faune de montagne qui nous entoure, d’arbres et de forêts, de tourbières et de falaises… Et je vous montrerai quelques-uns des secrets que les hommes des bois gardent précieusement, pour être à l’aise dans les grands espaces et faire de la montagne, même par une froide nuit d’hiver, un lieu où l’on se sent bien…
Let me guide you through the great wild forests and ridges of the Haut-Jura, by day or by night, in search of all the curiosities that nature will offer us, with the hope of seeing the golden eagle, observing a herd of chamois and hearing the mysterious Tengmalm’s owl…
The goal of each hike is to reach a “high place” with a spectacular view of the Jura. Along the way, off the beaten track as often as possible, I will tell you about the mountain fauna that surrounds us, about trees and forests, about peat bogs and cliffs… And I will show you some of the secrets that the men of the woods keep preciously, to be at ease in the wide open spaces and to make the mountains, even on a cold winter night, a place where one feels good…
Où ont lieu les randonnées ?
Sauf demande spéciale de votre part, que nous étudierons ensemble, les randonnées ont lieu dans le Haut-Jura (principalement de La Pesse à Bois d’Amont), et plus largement dans un vaste secteur compris entre l’Ain (Champfromier, Giron, la Haute-Chaîne du Jura…) et le Haut-Doubs (alentours de Chapelle des Bois).
Il m’arrivera également de vous proposer des balades transfrontalières, pour goûter aux paysages et à la biodiversité du magnifique Jura suisse…
Where do the hikes take place?
Unless you have a special request, which we will study together, the hikes take place in the Haut-Jura (mainly from La Pesse to Bois d’Amont), and more widely in a vast area between the Ain (Champfromier, Giron, the Haute-Chaîne du Jura…) and the Haut-Doubs (Chapelle des Bois).
I will also propose you some cross-border walks, to taste the landscapes and the biodiversity of the magnificent Swiss Jura…
Matériel à prévoir [été, hiver, à moduler en fonction de la saison]
Outre de bonnes chaussures de marche et des vêtements chauds (pour la randonnée, préférez les fameuses trois couches de vêtements modulables plutôt qu’une combinaison qui deviendra vite désagréable), gants, bonnet, crème solaire et stick à lèvres, voici une liste de choses que je vous conseille d’avoir avec vous pendant nos balades :
– des guêtres, très utiles pour éviter de remplir vos chaussures de neige, ou de couvrir de boue le bas de votre pantalon
– une paire de jumelles, outil que je ne cesserai jamais de qualifier d’indispensable… j’emporte toujours une longue-vue avec moi pour vous permettre de tout observer dans d’excellentes conditions…
– une paire de raquettes et des bâtons pour l’équilibre (évidemment, s’il n’y a pas de neige, ne vous chargez pas inutilement avec ces instruments-là)
– un appareil photo, parce que les opportunités de rapporter de belles images sont très, très nombreuses pendant les balades !
– une bouteille isotherme, pour boire chaud, et de quoi grignoter si vous avez un petit creux
– un pique-nique en plus pour la sortie d’une journée
– un petit couteau de poche, toujours utile, surtout si les techniques du bushcraft éveillent votre curiosité…
– une lampe frontale, car la nuit tombe vite dans les forêts jurassiennes ! Surtout, vérifiez l’état des piles avant la randonnée nocturne.
